Kétezer körül a Typotech kiadó tervbe vett egy ilyen című sorozatot, melyben külföldön élő magyaroknak (és külföldieknek) a nyelvről, ezen belül a magyarról szóló kevéssé ismert írásait adta volna közre, nagyrészt először magyar fordításban. 2003-ban jelent meg az első – és máig egyetlen – kötet (az eredeti sorozatcímet egyes számba téve), Lénárd Sándor Írásai a nyelvről. A kötet gerincét egy ” Hét nap bábeliül” című németországi előadássorozat, illetve az ebből készült könyv magyar fordítása alkotja. Dokumentálva van a Micimackó latin fordításának története is. Lénárd Sándor kötete nagy siker volt, három kiadásban jelent meg, és el is fogyott.
Novemberben a tervezett második kötet anyagáról, Rónai Pál írásairól lesz szó.
